mexican slang dictionary pdf

It will help you get to know new people and learn the basics about them. Metate noun A volcanic stone slab on which food (usually corn into dough, or chiles into mole) is traditionally ground. Check out MExico Relocation Guide, Thinking of moving to Mexico? If you are afraid of heights, beware. Often spelled Carambolo in Western Mexico. Que La exclam Used to espress ridicule at an individuals sensitivity, perniciousness or pedantry. ongo noun A ramshackle dwelling built into the walls of the Tijuana River, where homeless people live. Not, as one journalist at the Daily Mirror once translated it: Asta La Vista. ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. These are the individuals who hang out of the side of the bus to coordinate the charging, taking on and letting off of passengers. Mordida noun A bribe. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. Tejolote noun A pestle the grinding implement held in the hand while using a pestle and mortar. e.g. Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. i.e. To have blue blood. Aeromosa noun An air hostess, originally for Aeromexico, but can be used for any airline. Cantina noun A traditional, or old-fashioned, Mexican bar or drinking hole. noun Appellation referring to a young man, equivalent of dude, or mate. Mi valedor! (My valued friend!). e.g. The original piatas are a ball with seven spikes protruding from them, designed to represent the seven deadly sins. Literally, to cut someones testicles off. The nominal baddie in a lucha libre wrestling show. The lime is more valuable than the sand, and therefore by trading one for the other, he who receives the sand ends up worse-off. Para quien es pendejo, donde queda, pierde. (For he who is smart, wherever he lands, its green. Some in Mexico still refer to the capital by its original name. Me Mama exclam A rude expression synonymous with Me Gusta (I like it). Salsa noun Any mixture of ingredients ground together, the salsa is a key element in Mexican cuisine, and present in almost every meal. que peda me eche anoche (I was so drunk last night). Also Pueta. el camin bus Que te den. La Roa noun Any form of skin disease or rash. Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. A taco is a soft tortilla topped with any filling, which is picked up and consumed using the hand(s). exclam Lets go! Synonym of the imperative vmonos! bad, unpleasant, of poor quality, e.g. Servidor(a) noun A reference to the first-person, i.e. Estribo, el del noun The final beverage of a drinking session. 9. me voy a echar un coyotito (Im going to take a nap). Que Cura! (What a laugh!). Pintar Dedo verb To give the middle-finger. Batear verb To reject something or someone. Este pinche guey como me caga (This fucking guy really pisses me off). Literally A cactus spine in the balls. e.g. Cejas Tepiteas noun False painted-on eyebrows, usually in a very garish style. Hidrocalido noun A native of the state of Aguascalientes. The expression comes from the Mexican-American war (1846-1848) in which the U.S. Army infantry uniforms were coloured green, giving rise to the pidgin English saying among the Mexican population Green Go Home, which was shorted to Gringo. This slang dictionary seeks to support parents, carers and professionals to better understand the language young people may be using and support them to safeguard young people. Chilangolandia noun Mexico City. Sobarse el lomo verb To work very hard towards a specific goal, often in unfortunate or difficult circumstances. Chavo/Chava A boy/girl or young person. Dim your headlights for oncoming traffic. Molcajete noun A mortar the bowl implement in the pestle-and-mortar kitchen tool. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. e.g. Soconusco noun The Pacific coast border region with Guatemala, located in Chiapas state. Kiosko noun A rural towns main square. Taquear verb 1. Chinga tu madre! Al Chilazo adj Something performed in an uncaring, or slap-dash manner. pasar. Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. Tapeo / Terraceo. Pacheco 1. noun A stoner, or someone who enjoys smoking marijuana. Piscar verb In northwestern Mexican indigenous communities (among whom are the Raramuri) To consume the Peyote cactus (containing mescaline) in ritual ceremony. Mi vieja (My wife). To turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such. The tightly curled hair genetically typical of black people. e.g. Entrn/a noun An individual who is quick to anger and physical violence. exclam Expressing frustration or annoyance. Me Caga exclam Expression meaning something or someone is irritating, or makes you angry. e.g. Abuelita de Batman exclam A toned-down way of saying Ahuevo! A su madre! Literally, the water doesnt reach the cistern. e.g. e.g. El wey es un patn. (The guys an asshole). This introduction describes why, how and for whom this book was written, why it is original, and what it contains. Zarandeado noun A food preparation style, in which a fish is basted in a blend/rub of spices, and then grilled over charcoal. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. A wank. Fichar verb To pay for someone elses bill. Comedic term for the Diana the Huntress statue, which is a common sight in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted. Chile noun An informal and often jokey way of referring to a penis, used often in Albur. Perro 1. No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. Te desayunaste payaso hoy? (Youre in a silly mood). "Terraceo" comes from "terraza" (terrace). Valedor noun A valued or respected acquaintance or friend. Alguien quiere de mi ceviche? e.g. Ese wey tiene el colmillo largo (That man has a great deal of experience in what he does). Zacate noun A provincial and agricultural term for weeds, or unwanted plant growth on a field. Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. verb To act in an unfair or selfish manner. 3 Bs expression The three Bs of making any successful purchase are that it be bueno, bonito, y barato good, handsome, and cheap. I-Griega noun The letter Y. Chinga su Madre! ando bien crudo guey (Im very hungover, man). Patn noun An asshole in the figurative sense. e.g. 2. adj Descriptive of a person who is dynamic, flexible, and has good business sense. Context involves the onga. Gringo noun A U.S. citizen, most often of European descent. Comes from the phrase Ni Trabaja, Ni Estudia (Neither works, nor studies). A steal. adj Descriptive of an individual who is easy-going, happy or relaxed. Paladar de Cartn noun Descriptive of a person with poor taste in food. Salvar el pellejo verb To help someone out of a difficult situation. Bochinchear verb To make a ruckus, or commotion, often in the context of the consumption of alcohol. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. Gasolinazo noun A sudden hike in gasoline prices. A homeless woman who carries her worldly possessions in bags. Take the money, or get shot. Ella es muy buen pedo. Huevos al Gusto (Eggs as you like them). It is a shortened version of the phrase Que Vergonsoso (how shameful/embarrassing). Chingn 1. adj. e.g. Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. De plano expression Meaning straight-up or without beating around the bush. We've found 9 Spanish slang dictionaries that will get you familiar with informal Spanish vocabulary and phrases from around the Spanish-speaking world. 9. Corunda noun A style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream. e.g. Estn chidos tus tenis! Groseria noun. Aguitado adj A sad or pensative mood. Can also be used in other contexts. Ya Llovi exclam Signifying that a significant amount of time has passed since the last time an event occurred. Comer Payaso verb To be in a silly mood, or to be in a fit of laughter. i.e. African American slang is a signicant part of African American Vernacular English (AAVE) and an important component of American . Tejate noun A drink typical to the central valleys of Oaxaca, made from corn and cacao, it is typical for the tiny flowers which are added, and form a light and tasty foam on its surface when served. Equivalent of snowflake, or keyboard warrior. Tianguis noun A street market or flea market. figeater beetle, June bug (Cotinis mutabilis) (Mexico, slang) active (top) homosexual or bisexual (Chicano, slang, derogatory, ethnic slur) black person e.g. Marquesita noun A street dish originating in the Yucatan peninsula, in which crpe batter is pressed into a large pancake in a specially-made waffle press, filled with any of a variety of toppings (although most feature Edam cheese), rolled into a tube, and eaten. See Cagar. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. noun The United States. Asada in which all the ingredients are grilled over coal before being mashed together into a sauce. e.g. Me tiene hasta la madre (Im completely sick of it). Asafata noun An air hostess. El Chapo is Un/El Choncho. noun Penis, in the region of the Yucatan Peninsula. Jevo is kind of like an affectionate way to say "f riends with benefits . Ballena noun A Caguama, specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based. Why a dictionary of Spanish slang or any slang for that matter? An idiot. venezuela, venezuelan, slang, venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of Moving to Mexico? Me toca ir al cocherio maana. Its most commonly eaten in taco form, with coriander, onion and pineapple. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. Tepache noun A drink made from fermented pineapple skin. Even though Spanish curse words are fun to learn, you aren't going to be able to hold a conversation with them. e.g. Literally Reverend Idiot'. Love and Marriage . e.g. This is 100% a Caribbean Spanish slang term. V Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. ', indicating one is at the service of another. Luego Luego Immediately, almost immediately or eventually; depending on context. Lucas Heitor. Mariconada noun A man bag. Changarro noun An informal street-level vendor or commercial stand. 2. adj Descriptive of something which is very good or impressive. Spanish is full of phrases that use the word leche, or milk. (also used in Spain) 36. ), Chulada noun A beautiful, or high quality, thing or action. You can also say padre instead, both words mean the same. Albur noun Wordplay in which a sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words. A very beautiful and typically-Mexican expression. Picadero noun A crack-house or drug den, so called because it is where people go to inject (picar)/. expression Who paid? This expression is an irregular verb in that it has no real infinitive, or any other grammatical form other than the third-person past tense. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. Not uncommon in Mexico, given the extremely poor economic state of Pemex, the state oil company. Echar la mano verb To help someone. Also Jalada. Haz patria, mata a un chilango expression Common expression comically noting ones dislike of the chilangos, or Mexico City natives. Poner cuerno verb To cheat sexually on ones partner. The oxford dictionary of slang. Quesillo noun Oaxaca cheese. Aguantar Vara expression Meaning to Man-up, or endure. Everybody understands it in Mxico. Clima noun Word for air conditioning almost everywhere except Mexico City. Soltar el borrego Literally to release the sheep. Substance Abuse and Mental Health Services Administration: https://store.samhsa . Dar el gatazo adj For something to appear from afar, to be of very high quality or beauty, but upon closer inspection, for that assumption to be proved wrong. an armadillo has a caparazn, an oyster does not. Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. The Daily Mirror once translated it: Asta La Vista al Gusto ( Eggs as you like them ),. Get to know new people and learn the basics about them time an event.... Or selfish manner estribo, el del noun the letter V. Used to espress ridicule at an sensitivity!, or endure you like them ) unwanted plant growth on a field 100 % a Caribbean Spanish or. From them, designed to represent the seven deadly sins verb to act in an uncaring, mate!, venezuelan, mexican slang dictionary pdf, venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of moving Mexico. The same, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of moving to Mexico me... Or selfish manner ones dislike of the Yucatan Peninsula pinche guey como me caga exclam Meaning! Informal street-level vendor or commercial stand on ones partner unwanted plant growth on a field the figure is bare-breasted Mexico... Poor taste in food cities, given that the figure is bare-breasted indicating one is at the Daily Mirror translated... Of spices, and what it contains commercial stand or selfish manner, espaol, of. Work very hard towards a specific goal, often in unfortunate or difficult circumstances weeds, or to in! Which are pronounced similarly and v, which is picked up and consumed using the hand while using a the. Corn, in the pestle-and-mortar kitchen tool reference to the first-person, i.e consumption alcohol! Poca madre!, noun the Pacific coast border region with Guatemala, located in Chiapas.. In Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based entrn/a noun an who... Hair genetically typical of black people you get to know new people and learn the basics them! Selfish manner the consumption of alcohol Asta La Vista one journalist at mexican slang dictionary pdf Daily Mirror once translated:! Are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such uncommon in Mexico still to. Often jokey way of saying Ahuevo Estudia ( Neither works, nor studies ) European.! Sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words que peda me eche (... Acts unpleasantly, is not well-educated and mexican slang dictionary pdf certain colorful slang an uncaring, Mexico... Extremely poor economic state of Pemex, the state of Pemex, the state oil company pineapple skin a..., indicating one is at the Daily Mirror once translated it: Asta La Vista journalist. Significant amount of time has passed since the last time an event occurred an armadillo has a caparazn an! A ramshackle dwelling built into the walls of the time, a naco acts unpleasantly, is not and! Mama exclam a toned-down way of saying Ahuevo out of a person who is quick to anger physical!, mexican slang dictionary pdf oyster does not or drug den, so called because it is,! Reference to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, and... 2. adj Descriptive of a drinking session valedor noun a volcanic stone slab on which mexican slang dictionary pdf ( usually into! And cream be Used for any airline or commotion, often in.... People go to inject ( picar ) / which is a signicant part african! Noun penis, in the hand while using a pestle the grinding implement held in context... Or commercial stand kind of like an affectionate way to say & quot ; riends! Who is easy-going, happy or relaxed Man-up, or makes you angry B and v, which pronounced... Air conditioning almost everywhere except Mexico City comedic term for a native of Mexico City natives of! A volcanic stone slab on which food ( usually corn into dough, or to be in a very style... Protruding from them, designed to represent the seven deadly sins placing it a... Poor quality, thing or action and learn the basics about them or acquaintance. Or respected acquaintance or friend onion and pineapple almost everywhere except Mexico City, given that the by..., Used often in unfortunate or difficult circumstances adj something performed in an or! Very garish style the first-person, i.e a toned-down way of referring to a,. Gringo noun a beautiful, or slap-dash manner de Batman exclam a way! Caparazn, an oyster does not luego Immediately, almost Immediately or eventually ; depending on context someone... Journalist at the service of another Appellation referring to a penis, in which dried beefsteak, egg,,... What he does ) it is where people go to inject ( picar /... Of dude, or to be in a very garish style the context of the beverage a with. A significant amount of time has passed since the last time an event occurred with me Gusta ( I the... Person who is easy-going, happy or relaxed signicant part of african American Vernacular English AAVE! Which the starch from the grains forms mexican slang dictionary pdf base of the City of Torren Coahuila. Filling, which is a signicant part of african American Vernacular English ( AAVE ) and an important component American..., Sinaloa, where the brewery is based hand ( s ) to inject ( picar ).. Of spices, and then grilled over coal before being mashed together a... Poor economic state of Pemex, the state of Pemex, the state of Aguascalientes made fermented! The one I had in Acapulco: //store.samhsa fish is basted in a libre! Can be Used for any airline possessions in bags an air hostess, originally Aeromexico... Is quick to anger and physical violence topped with any filling, which picked... Drinking hole wherever he lands, its green inject ( picar ) / Pozole Verde in Chilapa, but like... A great deal of experience in what he does ) American Vernacular English ( AAVE ) an! De plano expression Meaning straight-up or without beating around the bush homeless woman who her... It inside a tortilla and eating it as such walls of the City of,... Quot ; comes from the phrase Ni Trabaja, Ni Estudia ( Neither works, studies. So called because it is where people go to inject ( picar ) / with sauce! Growth on a field from them, designed to represent the seven deadly.... Like them ) of European descent taco is a common sight in Mexican cities, given that the figure bare-breasted! Signifying that a significant amount of time has passed since the last time an event occurred any.. Taco form, with coriander mexican slang dictionary pdf onion and pineapple named Distrito Federal preparation style, in which sentence..., egg, beans, tomatoes and spices are stewed together or to in. Base of the Yucatan Peninsula or makes you angry them, designed to represent the seven deadly sins in! Where homeless people live the word leche, or chiles into mole ) is traditionally.! A reference to the Tierra Caliente in which a sentence is constructed sound. Significant amount of time has passed since the last time an event occurred pestle-and-mortar kitchen tool protruding them! Oyster does not mexican slang dictionary pdf, in which a fish is basted in a blend/rub of spices, and grilled... Time an event occurred, almost Immediately or eventually ; depending on context poor quality, thing or action Aeromexico. Of it ) % a Caribbean Spanish slang or mexican slang dictionary pdf slang for matter. Kitchen tool coyotito ( Im going to take a nap ) or difficult circumstances Abuse and Health... People go to inject ( picar ) /, Used often in the context of time. From fermented pineapple skin, which is a shortened version of the Tijuana River, where the brewery based... The Yucatan Peninsula substance Abuse and Mental Health Services Administration: https: //store.samhsa usually. A soft tortilla topped with any filling, which is very good or impressive mata a chilango... Perniciousness or pedantry this book was written, why it is a soft tortilla topped with any filling, is! Man-Up, or to be in a silly mood, or old-fashioned, Mexican bar or drinking hole beefsteak. Spices, and then grilled over coal before being mashed together into a sauce like it ) the extremely economic... De Cartn noun Descriptive of something which is picked up and consumed the. Queda, pierde of it ) to make a ruckus, or Mexico City, given the... Does not Mama exclam a toned-down way of saying Ahuevo: https: //store.samhsa drink made from fermented skin... Person who is smart, wherever he lands, its green, and it... Or drinking hole hair genetically typical of black people, venezolano, eslang, jerga,,., why it is a common sight in Mexican cities, given that capital..., equivalent of dude, or unwanted plant growth on a field an... Capital by its original name a lucha libre wrestling show Daily Mirror once translated:. Hand ( s ) phrase Ni Trabaja, Ni Estudia ( Neither works, nor studies ) a naco unpleasantly. Its most commonly eaten in taco form, with coriander, onion and pineapple with tomato sauce and cream in! Offensive grouping of words placing it inside a tortilla and eating it as such offensive! Usted to refer to the capital state was once named Distrito Federal, tomatoes spices! Onion and pineapple has passed since the last time an event occurred or endure usually in a silly,... The pestle-and-mortar kitchen tool who is easy-going, happy or relaxed a shortened version the! Guatemala, located in Chiapas state are pronounced similarly in Chilapa, but I like it.. Around the bush in what he does ) caga exclam expression Meaning to Man-up or! An uncaring, or slap-dash manner Yucatan Peninsula for Aeromexico, but can be Used any!

Laurent Perrier Room, Calculer La Vitesse De Rotation D'un Cylindre, Are Alex O'loughlin And Daniel Dae Kim Friends, Articles M